前に戻る　【ルカ傳5章1節】

群衆ぐんじゅうおし迫󠄃せまりて神かみの言ことばを聽ききをる時とき、イエス、ゲネサレの湖みづうみのほとりに立たちて、
And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

前に戻る　【ルカ傳5章2節】

渚なぎさに二に艘さうの舟ふねの寄よせあるを見みたまふ、漁人すなどりびとは舟ふねをいでて網あみを洗あらひ居ゐたり。
And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

前に戻る　【ルカ傳5章3節】

イエスその一艘いっさうなるシモンの舟ふねに乘のり、彼かれに請󠄃こひて陸をかより少すこしく押おし出いださしめ、坐ざして舟ふねの中うちより群衆ぐんじゅうを敎をしへたまふ。
And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

前に戻る　【ルカ傳5章4節】

語かたり終󠄃をへてシモンに言いひたまふ『深處ふかみに乘のりいだし、網あみを下おろして漁すなどれ』
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

前に戻る　【ルカ傳5章5節】

シモン答こたへて言いふ『君きみよ、われら終󠄃夜よもすがら、勞らうしたるに何なにをも得えざりき、然されど御言みことばに隨したがひて網あみを下おろさん』
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.

前に戻る　【ルカ傳5章6節】

斯かくて然しかせしに魚うをの夥多おびたゞしき群むれを圍かこみて網あみ裂さけかかりたれば、
And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

前に戻る　【ルカ傳5章7節】

他ほかの一艘いっさうの舟ふねにをる組くみの者ものを差招さしまねきて來きたり助たすけしむ。來きたりて魚うをを二に艘さうの舟ふねに滿みたしたれば、舟ふね沈しづまんばかりになりぬ。
And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

前に戻る　【ルカ傳5章8節】

シモン・ペテロ之これを見みて、イエスの膝ひざ下したに平󠄃伏ひれふして言いふ『主しゅよ、我われを去さりたまへ。我われは罪つみある者ものなり』
When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

前に戻る　【ルカ傳5章9節】

これはシモンも偕ともに居をる者ものもみな漁すなどりし魚うをの夥多おびたゞしきに驚をどろきたるなり。
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

前に戻る　【ルカ傳5章10節】

ゼベダイの子こにしてシモンの侶ともなるヤコブもヨハネも同おなじく驚をどろけり。イエス、シモンに言いひたまふ『懼おそるな、なんぢ今いまより後のち、人ひとを《[＊]》漁すなどらん』[＊直譯「生捕らん」]
And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

前に戻る　【ルカ傳5章11節】

かれら舟ふねを陸をかにつけ、一切いっさいを棄すててイエスに從したがへり。

And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

前に戻る　【ルカ傳5章12節】

イエス或ある町まちに居給ゐたまふとき、視みよ、全󠄃身ぜんしん癩病らいびゃうをわづらふ者ものあり。イエスを見みて平󠄃伏ひれふし、願ねがひて言いふ『主しゅよ、御意󠄃みこゝろならば、我われを潔󠄄きよくなし給たまふを得えん』
And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

前に戻る　【ルカ傳5章13節】

イエス手てをのべ彼かれにつけて『わが意󠄃こゝろなり、潔󠄄きよくなれ』と言いひ給たまへば、直たゞちに癩病らいびゃうされり。
And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

前に戻る　【ルカ傳5章14節】

イエス之これを誰たれにも語かたらぬやうに命めいじ、かつ言いひ給たまふ『ただ徃ゆきて己おのれを祭司さいしに見みせ、モーセが命めいじたるごとく汝なんぢの潔󠄄きよめのために獻物さゝげものして、人々ひとびとに證あかしせよ』
And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

前に戻る　【ルカ傳5章15節】

されど彌いや增々ますますイエスの事ことひろまりて、大おほいなる群衆ぐんじゅう、あるひは敎をしへを聽きかんとし、或あるひは病やまひを醫いやされんとして集あつまり來きたりしが、
But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

前に戻る　【ルカ傳5章16節】

イエス寂さびしき處ところに退󠄃しりぞきて祈いのり給たまふ。

And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

前に戻る　【ルカ傳5章17節】

或ある日ひイエス敎をしへをなし給たまふとき、ガリラヤの村々むらむら、ユダヤ及およびエルサレムより來きたりしパリサイ人びと、敎法けうほふ學者がくしゃら、そこに坐ざしゐたり。病やまひを醫いやすべき主しゅの能力ちからイエスと偕ともにありき。
And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.

前に戻る　【ルカ傳5章18節】

視みよ、人々ひとびと、中風ちゅうぶを病やめる者ものを、床とこにのせて擔になひきたり、之これを家いへに入いれて、イエスの前󠄃まへに置おかんとすれど、
And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

前に戻る　【ルカ傳5章19節】

群衆ぐんじゅうによりて擔になひ入いるべき道󠄃みちを得えざれば、屋根やねにのぼり、瓦かはらを取とり除のけて床とこのまま、人々ひとびとの中なかにイエスの前󠄃まへに縋つり下おろせり。
And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.

前に戻る　【ルカ傳5章20節】

イエス彼かれらの信仰しんかうを見みて言いひたまふ『人ひとよ、汝なんぢの罪つみゆるされたり』
And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

前に戻る　【ルカ傳5章21節】

爰こゝに學者がくしゃ・パリサイ人びとら論ろんじ出いでて言いふ『瀆言けがしごとをいふ此この人ひとは誰たれぞ、神かみより他ほかに誰たれか罪つみを赦ゆるすことを得うべき』
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

前に戻る　【ルカ傳5章22節】

イエス彼かれらの論ろんずる事ことをさとり、答こたへて言いひ給たまふ『なにを心こゝろのうちに論ろんずるか。
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

前に戻る　【ルカ傳5章23節】

「なんぢの罪つみゆるされたり」と言いふと「起󠄃おきて步あゆめ」と言いふと孰いづれか易やすき、
Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?

前に戻る　【ルカ傳5章24節】

人ひとの子この地ちにて罪つみをゆるす權威けんゐあることを、汝なんぢらに知しらせん爲ために』――中風ちゅうぶを病やめる者ものに言いひ給たまふ――『なんぢに吿つぐ、起󠄃おきよ、床とこをとりて家いへに徃ゆけ』
But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.